eskrimador ([info]eskrimador) wrote,
@ 2009-06-19 23:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
недароблены перакладчык
Вырашылі каверыць песеньку ОМД - Энола Гэй. Ну а я вырашыў яе перакласці. Калі ўсё ж будзем рабіць кавер і мой варыянт спадабаецца, спадзяюся праспяваем па-беларуску.

Арыгінал
Enola gay, you should have stayed at home yesterday
Aha words can't describe the feeling and the way you lied

These games you play, they're gonna end it more than tears someday
Aha enola gay, it shouldn't ever have to end this way

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away

Enola gay, it shouldn't ever have to end this way
Aha enola gay, it shouldn't fade in our dreams away

It's 8:15, and that's the time that it's always been
We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home

Enola gay, is mother proud of little boy today
Aha this kiss you give, it's never ever gonna fade away

Пераклад

Энола Гэй, ты б затрымаўся дома падаўжэй

Ага, не перадаць той жаль за запалены табою жар

 

У тваёй гульні згарыць вайна, а слёзы – не

Ага, Энола Гэй, не варта сканчваць смерцю мірных людзей

 

Ужо восем пятнаццаць – і мы не можам больш усміхацца

Па радыё даслаў пазоў – усё ў парадку, я лячу дамоў

 

Энола Гэй, матчын малыш, ты змешчаны ў музей

Ага і пацалунак твой ляжыць на сэрцы незагойнай бядой

 

Энола Гэй, не варта сканчваць смерцю мірных людзей

Ага Энола Гэй, і будуць сніцца жахі ўсё часцей

 

Ужо восем пятнаццаць – і мы не можам больш усміхацца

Па радыё даслаў пазоў – усё ў парадку, я лячу дамоў

 

Энола Гэй, матчын малыш, ты змешчаны ў музей

Ага і пацалунак твой ляжыць на сэрцы незагойнай бядой






Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…